Содержание
Музыкант и продюсер Джексон Браун говорил: «Никогда не смейся над людьми из-за их плохого английского, ибо он означает, что они знают еще один язык». Многие из нас вступили на путь изучения иностранного языка, и, что греха таить, для большинства он еще не закончен, а кто-то едва делает первые шаги. Психотерапевт Екатерина Сигитова оказалась в похожей ситуации год назад, переехав из-за работы в Чехию. Всего через год, начав учить язык с нуля, она получила сертификат С1 («продвинутый», профессиональное владение). Екатерина уверена, что достичь такого прогресса способен каждый. Она расскажет о приемах, которые помогут изучать язык эффективнее.
Когда я начала учить язык, моя жизнь представляла собой сразу несколько открытых фронтов: две работы, первый год в эмиграции и первый год школы у дочки, много стресса, абсолютно никакой мотивации, мало денег. Поэтому прежде всего мне пришлось использовать хитрости, основанные на знании психологии обучения и устройства психики. Второй залог успеха — вынужденно ювелирное планирование тех скудных ресурсов, которые все же были. Третий — непоколебимая вера в себя. Поскольку моя профессия — психотерапия и консультирование, то и изучение языка я рассматривала как психодинамический процесс со своими конфликтами, мотивами, препятствиями и потребностями. Каждая из этих составляющих влияет и на результат, и на скорость продвижения — в этом я убедилась на собственном опыте.
Стартовые условия и затраты
Сразу хочу разочаровать любителей легких решений: совсем без труда не получится. Нужно будет тратить, как минимум, время. Придется делать усилия, и немалые. Не такие, чтобы упасть замертво, но все-таки… Лучше сразу ввести числовой ориентир: вам потребуется примерно по 100 часов для продвижения на каждый следующий уровень владения языком. В эти часы входит все: чтение, письменные упражнения, устная речь, а также вообще любые «кусочки» языка, которые удастся ухватить при погружении в языковую среду.
Второй числовой ориентир: чтобы начать пользоваться языком, не напрягаясь, вам нужно достигнуть словарного запаса приблизительно в 1000 слов и узнать 40-50 грамматических правил. Третий ориентир: если вы сможете что-то делать на языке хотя бы 30 минут в день, то за год гарантированно достигнете устойчивого уровня B1 – то есть начнете говорить, читать и писать без усилий. Выглядит вполне подъемно, не так ли?
ЛАЙФХАК № 1
РЕПЕТИТОРА ЛУЧШЕ БРАТЬ НА КОРОТКОЕ ВРЕМЯ. НАПРИМЕР, ИЗ МОИХ 221 ЧАСА ОБУЧЕНИЯ С РАЗНЫМИ ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ Я ЗАПЛАТИЛА ТОЛЬКО ЗА 21. ЛЕТОМ НЕ БЫЛО НИКАКИХ КУРСОВ, И ПРИШЛОСЬ-ТАКИ НА СЕМЬ НЕДЕЛЬ НАНИМАТЬ НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА, ЧТОБЫ НЕ ТЕРЯТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ. ЭТО ИМЕЛО БОЛЬШОЙ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЭФФЕКТ: Я ТАК ХОРОШО УСВОИЛА ВСЕ НАБРАННЫЕ ДО ЭТОГО СЛОВА И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА, ЧТО ОСЕНЬЮ СРАЗУ ПЕРЕСКОЧИЛА НА СЛЕДУЮЩИЙ УРОВЕНЬ — В1. ТАК ЧТО ЭТИ ТРАТЫ СЕБЯ ОКУПИЛИ, ХОТЬ И НЕ БЫЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ.
Вопрос денежных затрат — тоже немаловажный. Есть хорошая новость: если язык не очень редкий, то бесплатных материалов, курсов и возможностей его учить вы наберете столько, что бойко заговорите раньше, чем успеете их все охватить. Плюсы бесплатных ресурсов еще и в том, что они все, как правило, подходят к языку с разных позиций, а это именно то, что вам нужно (почему, мы рассмотрим ниже). Так что готовьтесь купить хороший учебник, словарь и стопку тетрадей. Не исключено, что это окажется вашей единственной тратой за весь год.
Идем дальше. Важная мысль, которую необходимо держать в уме, садясь заниматься: существуют как способствующие факторы, так и препятствующие. И все они будут периодически толкаться в вашей бедной голове. Этo те самые конфликты, мотивы и потребности, о которых я упоминала выше, а также свойства вашего характера и некоторые природные склонности. Чтобы двигаться вперед, придется учиться ими жонглировать, а некоторые из них — даже объезжать на кривой козе. Но обо всем по порядку.
Что помешает
Мотивация. Да-да, я не ошиблась. Мотивация, скорее всего, будет именно мешать, а не помогать. Потому что «правильной» мотивации для взрослых людей, о которой трубят все языковые курсы и на которой якобы можно ехать вперед, как на бензине, просто не существует. То есть это такой метафизический суслик, которого никто не видел, но он вроде как есть. На самом деле — нет. В основе всех предлагаемых мотиваторов, так или иначе, лежит самообман, и он не работает так, как нам обещают. Единственный известный вид помогающей мотивации — романтические отношения с носителем желаемого языка. Но тогда вам и не нужны никакие статьи!
Так что предлагаю с самого начала исходить из данности, что мотивации у вас ноль и выше она не будет. Новый язык — это всегда стресс, напряжение, проблемы, раздражение и в каком-то смысле насилие над собой, даже когда у вас сто тысяч рациональных аргументов. Поэтому (а также потому, что ваша обычная жизнь никуда не делась и есть много других задач) периодически вам будет невероятно трудно заставить себя продолжать. Нужно будет учитывать эти приступы и заранее подготовить себе другие виды «топлива».
ЛАЙФХАК №2
ВНЕЗАПНАЯ НЕСПОСОБНОСТЬ СВЯЗАТЬ ДВА СЛОВА, КОГДА ЕЩЕ ВЧЕРА ВЫ БОЙКО ОБСУЖДАЛИ ПОЛИТИКУ, — ПРЕДВЕСТНИК СКОРОГО РЫВКА ВПЕРЕД. ПРИМИТЕ ЭТОТ ЭТАП КАК НЕОБХОДИМЫЙ И ДАЖЕ РАДОСТНЫЙ, ВЕДЬ ЗАВТРА ВАС ЖДУТ НОВЫЕ ВЕРШИНЫ.
ЛАЙФХАК №3
ЛИЧНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ. ОТНОСИТЕЛЬНО ЭФФЕКТИВНЫМ ДЛЯ МЕНЯ ВИДОМ «ТОПЛИВА» ОКАЗАЛСЯ ВОТ КАКОЙ: ЧЕМ БЫСТРЕЕ Я ВЫУЧУ ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ ЯЗЫК/ПРАВИЛО/ УПРАЖНЕНИЕ, ТЕМ БЫСТРЕЕ МОИ МУЧЕНИЯ ЗАКОНЧАТСЯ. МРАЧНЕНЬКО, ЗАТО ОСВЕЖАЕТ.
ЛАЙФХАК №4
ЧТОБЫ НЕ СЛИШКОМ ЗАГОНЯТЬСЯ, ЗАРАНЕЕ ВЫДАЙТЕ СЕБЕ РАЗРЕШЕНИЕ ТУПИТЬ И ЛАЖАТЬ МИНИМУМ ТРЕТЬ ОТ ОБЩЕГО ВРЕМЕНИ, А ПОТОМ ПОЙМАЙТЕ ВОЛНУ И ТУПИТЕ С КАЙФОМ. НАХОДИТЕ СМЕШНОЕ В СВОИХ БЛУЖДАНИЯХ, ДЕЛИТЕСЬ РЕЗУЛЬТАТАМИ «ТУПЛЕНИЯ» В СОЦСЕТЯХ И ТАК ДАЛЕЕ. ПРЕВРАТИТЕ ЭТО В ОТДЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ ПРОЦЕССА
Что помешает
Перфекционизм и другие личностные свойства. Если вы учите новый язык, то какую-то часть обучения неминуемо проведете и состоянии слепого котенка, который лихорадочно тычется во все мягкое в поисках молока, не имея ни малейшего понятия о том, как оптимизировать процесс. Еще какую-то часть — общаясь в стиле «моя твоя говорить привет». Еще какую-то — уставая, выдыхаясь и делая гораздо больше ошибок, чем хотели и могли бы. Наконец, последний бастион — общение с носителями и путаница слов по незнанию, что будет непременно вызывать смех. Стоит ли говорить, что если в вас живет внутренний перфекционист, или внутренний нарцисс, или внутренний критик, то персональный котел с кипятком всегда будет к вашим услугам.
ЛАЙФХАК № 5
ТАКЖЕ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ, ЧТО ТЕМПЫ ВАШЕГО ПРОДВИЖЕНИЯ БУДУТ СОКРАЩАТЬСЯ ЭКСПОНЕНЦИАЛЬНО. ПОНАЧАЛУ СКОРОСТЬ БУКВАЛЬНО КОСМИЧЕСКАЯ: МЕСЯЦ — И ВЫ МОЖЕТЕ ПОДДЕРЖАТЬ НЕСЛОЖНЫЙ РАЗГОВОР! ВАУ! А ВОТ ПОТОМ УЖЕ НЕ ТАК БЫСТРО И ЧЕМ ВЫШЕ УРОВЕНЬ, ТЕМ МЕДЛЕННЕЕ ТЕМП, А ЗНАЧИТ — ТЕМ СЛОЖНЕЕ ЗАМЕЧАТЬ КАЧЕСТВЕННЫЕ СКАЧКИ. БУДЬТЕ К ЭТОМУ ГОТОВЫ И НЕ РУГАЙТЕ СЕБЯ, ЭТО СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНО.
ЛАЙФХАК № 6
ЕСЛИ ВЫ УЖЕ ПОЦАРАПАНЫ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ СИСТЕМОЙ ОБУЧЕНИЯ И БОИТЕСЬ ЛИШНИЙ РАЗ ОТКРЫВАТЬ РОТ, НАЙДИТЕ КОГО-ТО, КТО БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ ВАС В ОШИБКАХ. ДА, ИМЕННО ТАК: АКТИВНО ХВАЛИТЬ ЗА САМ АКТ ПРОБ И УПРАЖНЕНИЙ И ВЫДЕЛЯТЬ ИЗ НИХ ТОЛЬКО ПОЛУЧИВШИЕСЯ МЕСТА. ОШИБКИ ПОКА ИГНОРИРОВАТЬ. Я БЫ ПРЕДЛОЖИЛА СТАТЬ САМОМУ СЕБЕ ТАКИМ ЧЕЛОВЕКОМ. НО ЭТО ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ, ТАК ЧТО МОЖНО НАЧАТЬ С ДРУГИХ
Что помешает
«Советский» опыт обучения языку. В нашей педагогической системе при изучении иностранных языков есть несколько, на мой взгляд, психологически вредных установок. Во-первых, ученику, который делает первые пробы нового для себя языка, дается критически мало поддержки (или вообще не дается нисколько). Во-вторых, упор делается на знания: грамматику и количество слов, а не на то, чтобы как можно быстрее начать использовать язык. В-третьих, категорически не приветствуются ошибки. Но них немедленно указывают, за них снижают отметки, что формирует типичный психологический блок русского человека: вроде бы что-то знаю, но говорить от ужаса не могу, ведь идеально не получится.
Ваш родной язык. И снова здесь все верно, опечаток нет. Тот язык, на котором мы думаем и структуру которого чувствуем интуитивно, в изучении любого другого языка обязательно подложит нам свинью, и не одну. Какие-то правила мы будем запоминать слишком мучительно, потому что с позиции родного языка они нелогичные и вообще антизапоминательные. Какие-то ошибки будем лепить постоянно, потому что — опять-таки с позиции родного языка — неправильный вариант логичнее и ближе лежит. Отдельные новые звуки в произношении будут завязывать узлы на том языке, который у нас во рту, потому что он слишком привык к другим звукам, более родным.
ЛАЙФХАК №7
КАК МОЖНО РАНЬШЕ НАЧНИТЕ ШУТИТЬ НА НОВОМ ЯЗЫКЕ ИЛИ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ЧИТАТЬ ШУТКИ И АНЕКДОТЫ ГДЕ БЫ ТО НИ БЫЛО: В ГАЗЕТАХ, ИНТЕРНЕТЕ. ЭТО ОТЛИЧНЫЙ СПОСОБ ОБУЧАТЬСЯ НЕ НАПРЯМУЮ, А В ПОПЫТКАХ ПОНЯТЬ ЮМОР И ИГРУ СЛОВ. КРОМЕ ТОГО, СМЕХ ФОРМИРУЕТ СВЯЗКУ «СЛОВО-ЭМОЦИЯ», ЧТО ЗАДЕЙСТВУЕТ АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ ПАМЯТИ (А МЫ УЖЕ ХОРОШО ЗАПОМНИЛИ, ЧТО ИХ НУЖНО КАК МОЖНО БОЛЬШЕ).
ЛАЙФХАК №8
ПОЛНОСТЬЮ ЗАПРЕТИТЕ БОЛЕЕ ПРОДВИНУТЫМ СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ ИСПРАВЛЯТЬ ВАШИ ОШИБКИ. КОГДА ВЫ ОБ ЭTОM НЕ ПРОСИТЕ (НАПРИМЕР, ПРОСТО ПЫТАЕТЕСЬ НАПИСАТЬ ЧТО-ТО НА НОВОМ ЯЗЫКЕ В ФЕЙСБУК), НЕПРОШЕНЫЕ ИСПРАВЛЕНИЯ ЗДОРОВО ДЕМОТИВИРУЮТ, А МОТИВАЦИИ ВЕДЬ ИТАК НОЛЬ. КРОМЕ ТОГО, ОНИ СОЗДАЮТ ОЩУЩЕНИЕ «НУ ВОТ, ТАК И ЗНАЛ, НИЧЕГО НЕ МОГУ НОРМАЛЬНО». ЗАЧЕМ ОНО ВАМ?
ЛАЙФХАК №9
В САМОМ НАЧАЛЕ ИЗУЧЕНИЯ НОВОГО ЯЗЫКА НАГУГЛИТЕ СПИСОК ТИПИЧНЫХ ОШИБОК И ТРУДНОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ОЖИДАЮТ НОСИТЕЛЕЙ ВАШЕГО РОДНОГО ЯЗЫКА. И ПРИЦЕЛЬНО СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ИХ ОТЛАВЛИВАТЬ. КУЧУ ВРЕМЕНИ СЕБЕ СЭКОНОМИТЕ!
Что поможет
Опыт научения другого иностранного языка. Если вы хотя бы начинали учить любой другой язык, пусть даже и не выучили, пусть не используете — все равно это бесценно. Любой дополнительный язык даст возможность легче, интуитивнее усвоить грамматическую структуру и словообразование нового языка. Особенно если они из одной языковой группы. Чем больше языков у вас в активе, тем лучше.
Хорошая память, способность концентрировать внимание и прочие радости работы мозга дают нам возможность наращивать словарный запас и запоминать правила и ряды слов. Но есть и другие навыки и умения, которые придут вам на помощь, несмотря на скудные ресурсы и отсутствие мотивации (да, ее все еще нет, и об этом нужно постоянно помнить).
ЛАЙФХАК № 10
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОИ СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ. НАПРИМЕР, ВЫ ВИЗУАЛ — ЗНАЧИТ, КАРТИНКИ С НАПИСАННЫМИ СЛОВАМИ БУДУТ РАБОТАТЬ ЛУЧШЕ АУДИОЗАПИСЕЙ. ИЛИ ВЫ ЛУЧШЕ ОБУЧАЕТЕСЬ, КОГДА ЕСТЬ КОМУ ВАС ПРОВЕРЯТЬ И БЕСЕДОВАТЬ С ВАМИ О ПРОГРЕССЕ, — НАЙДИТЕ ТАКОГО ЧЕЛОВЕКА. ИЛИ ВЫ АДРЕНАЛИНОВЫЙ ПРОКРАСТИНАТОР И МОЖЕТЕ ЛЕГКО ЗАПОМИНАТЬ БОЛЬШИЕ ОБЪЕМЫ ИНФОРМАЦИИ В НОЧЬ ПЕРЕД ДЕДЛАЙНОМ. ТОГДА УСТРОЙТЕ СЕБЕ КОНТРОЛЬНУЮ!
ЛАЙФХАК №11
ПОИЩИТЕ СПИСОК СЛОВ И ПРАВИЛ НОВОГО ЯЗЫКА, ПОХОЖИХ НА СЛОВА И ПРАВИЛА ТОГО ЯЗЫКА, КОТОРЫЙ ВЫ УЖЕ УЧИЛИ. ТАК ИХ ЛЕГЧЕ БУДЕТ ЗАПОМНИТЬ. ЛУЧШЕ ИМЕТЬ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ СПОСОБОВ ЗАПОМИНАНИЯ, ЧТОБЫ ИХ МОЖНО БЫЛО МЕНЯТЬ ВО ВРЕМЯ МОТИВАЦИОННЫХ КРИЗИСОВ (А ОНИ БУДУТ ПОСТОЯННО)
Что поможет
Музыкальный слух. Те, кто им обладает, счастливчики. Языки им даются гораздо легче, потому что для них не проблема различать и воспроизводить звуки нового языка прямо с лету, как ноты. Им не нужно вникать, как именно требуется повернуть язык, губы, а иногда, кажется, даже зубы, чтобы извлечь какой-то звук. Кроме того, эти прекрасные люди способны говорить почти без акцента, опять-таки из-за отличного дара точно слышать и копировать чужое произношение (я этот дар называю «попугайским»). Если вы относитесь к обладателям музыкального слуха, вам повезло.
ЛАЙФХАК №12
ДАЖЕ ЕСЛИ СЛУХА НЕТ, НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО. РОТ – ЭТО ТОТ ЖЕ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ, ПОЭТОМУ, ЧТОБЫ ХОРОШО ГОВОРИТЬ, НА НЕМ НУЖНО ДОСТАТОЧНО «ИГРАТЬ». ОБЕСПЕЧЬТЕ СЕБЕ ЯЗЫКОВУЮ ПРАКТИКУ, И ПРОИЗНОШЕНИЕ БУДЕТ ТАК ИЛИ ИНАЧЕ ПОДТЯГИВАТЬСЯ САМО – ПО ТОМУ ЖЕ ПРИНЦИПУ, КАК ТЕЛО ПОСТЕПЕННО УЧИТСЯ ВОДИТЬ АВТОМОБИЛЬ, БЕЗ СПЕЦИАЛЬНЫХ УСИЛИЙ.
ЛАЙФХАК №13
СОСТАВЛЯЙТЕ СПИСКИ РОДСТВЕННЫХ СЛОВ В ИЗУЧАЕМОМ ЯЗЫКЕ — ТЕХ, КОТОРЫЕ И В РУССКОМ ИМЕЮТ ПОНЯТНЫЙ ВАМ КОРЕНЬ (НАПРИМЕР, ИЗ ЛАТЫНИ: АВТОМОБИЛЬ, ПРОЕКТ, ЦИКЛ И ДРУГИЕ). ТАК МОЖНО ЗАПОМИНАТЬ ЦЕЛЫЕ ГРУППЫ СЛОВ.
ЛАЙФХАК №14
ЛЮДИ. ОНИ ДОБРЫЕ, И ИМ В ЦЕЛОМ НРАВИТСЯ, КОГДА КТО-ТО УЧИТ ИХ ЯЗЫК. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТЕСНЯЙТЕСЬ ЗАГОВАРИВАТЬ С ЛЮДЬМИ И СПРАШИВАТЬ, ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕПОНЯТНО ИЛИ НЕИЗВЕСТНО. ПОМНИТЕ, ЧТО ВАМ НУЖЕН ОПЫТ ПОДДЕРЖКИ В ПЕРВЫХ ПРОБАХ. 1-2 ВОПРОСА ПО ЯЗЫКУ В НЕДЕЛЮ ВООБЩЕ НИКОГО НЕ РАЗДРАЖАЮТ, ТАК ЧТО ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ХОТЯ БЫ 3-4 ЗНАКОМЫХ НОСИТЕЛЯ ИЗУЧАЕМОГО ЯЗЫКА, ТО ВЫ С ПОМОЩЬЮ КОРОТКИХ ДИАЛОГОВ С НИМИ УЖЕ БУДЕТЕ СУЩЕСТВЕННО ПРОДВИГАТЬСЯ.
ЛАЙФХАК №15
ПОЛЕЗНО СЛУШАТЬ РАДИО ИЛИ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПЕРЕДАЧИ НА НУЖНОМ ЯЗЫКЕ, ЧТОБЫ ПРИВЫКНУТЬ К ЕГО МЕЛОДИКЕ И РИТМУ, К ИНТОНИРОВАНИЮ И К ТОМУ, КАК ОН ЗВУЧИТ «В ПОТОКЕ». ПОТОМ ЛЕГЧЕ БУДЕТ ПОВТОРЯТЬ. ДОСТАТОЧНО БУКВАЛЬНО 10-15 МИНУТ В ДЕНЬ. ПЕРЕВЕДИТЕ ИНТЕРФЕЙС ВСЕХ ПРОГРАММ И УСТРОЙСТВ, КОТОРЫМИ ПОЛЬЗУЕТЕСЬ, НА ИЗУЧАЕМЫЙ ЯЗЫК. В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ТЕЛЕФОН И КОМПЬЮТЕР. СНАЧАЛА БУДЕТ ТЯЖЕЛОВАТО, ЗАТО БУКВАЛЬНО ЧЕРЕЗ ПАРУ НЕДЕЛЬ ОКАЖЕТСЯ, ЧТО ВЫ ВЫУЧИЛИ СРАЗУ 40-50 НОВЫХ СЛОВ. К ЭТОМУ ЖЕ ЛАЙФХАКУ ОТНОСИТСЯ НАКЛЕИВАНИЕ СТИКЕРОВ С НАЗВАНИЯМИ НА ВСЕ ПРЕДМЕТЫ, КОТОРЫЕ ЕСТЬ В ДОМЕ. ПРИМЕРНО +100 СЛОВ.
ЛАЙФХАК №16
СЕРИАЛЫ, ФИЛЬМЫ И РОЛИКИ НА ЮТУБЕ — НАШЕ ВСЕ. ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕГРУЖАТЬСЯ, НАЧИНАТЬ ЛУЧШЕ С ОЗВУЧКИНА РОДНОМ ЯЗЫКЕ И СУБТИТРОВ НА ИЗУЧАЕМОМ (ЕСЛИ ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ). ПОСТЕПЕННО ПЕРЕХОДИТЕ СНАЧАЛА НА ОРИГИНАЛ С СУБТИТРАМИ, А ПОТОМ И ВОВСЕ ОТКАЖИТЕСЬ ОТ «КОСТЫЛЕЙ».
Что поможет
Проживание в языковой среде. Языковая среда дает возможность задействовать ту часть мозга, которая сама впитывает новый язык, как губка, буквально из воздуха: с вывесок, из обрывков разговоров в транспорте и на улице, из меню в кафе, из газет и журналов. А мы помним, что способов запоминания и обучения нам нужно много, у нас же, да-да, все еще ноль мотивации.
Найдите возможность общаться и играть с детьми — носителями языка. Это очень полезно всем. Вам — потому что дети терпеливы и нетребовательны к правильности и темпу вашей речи, что облегчает задачу. Они так же, как и взрослые, могут подсказать нужное слово или выражение — это ведь их родной язык. Детям полезно, потому что взрослый, который строит фразу на чужом языке, делает это медленнее, проще и дает ребенку больше пространства для реакции. Кроме того, помогать взрослому может быть приятно.
ЛАЙФХАК №17
ДЛЯ ПРАКТИКИ ЧТЕНИЯ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЕТСКИЕ КНИЖКИ И ЖУРНАЛЫ. ТАМ МАЛО СЛОВ, ПРОСТЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ОБЫЧНО НЕБОЛЬШИЕ, ДОСТУПНЫЕ ТЕКСТЫ. ЕСЛИ ВЫ УЖЕ ПРОДВИНУЛИСЬ В ЯЗЫКЕ – ВОЗЬМИТЕ СЕГМЕНТ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ. ПОТОМ МОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАТЬ И ЖЕЛТУЮ ПРЕССУ ИЛИ ГЛЯНЦЕВЫЕ ЖУРНАЛЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ – ТАМ ТОЖЕ, СКОРЕЕ ВСЕГО, НЕ БУДЕТ СЛОЖНЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ОБОРОТОВ.
ЛАЙФХАК №18
ЕСЛИ ИДЕТЕ В КАФЕ, В УЧРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ МЕСТО, ГДЕ С ВАМИ БУДЕТ ОБЩАТЬСЯ СОТРУДНИК, — ПОПРОСИТЕСЬ К СТАЖЕРУ. ОН НА ВАС ПОПРАКТИКУЕТСЯ И БУДЕТ В ВОСТОРГЕ, ВЫ НА НЕМ ПОПРАКТИКУЕТЕСЬ И ТОЖЕ БУДЕТЕ В ВОСТОРГЕ. УВЕЛИЧИВАЕТ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ИЗБАВЛЯЕТ ОТ СТЕСНЕНИЯ — В ОБЩЕМ, ОДНИ СПЛОШНЫЕ ПЛЮСЫ!
ЛАЙФХАК №19
СТУПЕНЬКИ ПО ЛЕСТНИЦЕ. В ЛЮБОМ НОВОМ ЯЗЫКЕ ДОСТАТОЧНО ТОГО, ЧТО НЕПЛОХО БЫ ЗНАТЬ НА УРОВНЕ «ОТЛЕТАЕТ ОТ ЗУБОВ», ПОТОМУ ЧТО ЭТО НУЖНО ПОСТОЯННО. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ, ДНИ НЕДЕЛИ, МЕСЯЦЫ, ВРЕМЕНА ГОДА, ЦВЕТА. ПОКА МЫ КУДА-ТО ИДЕМ, ЕСТЬ ВРЕМЯ ОТРАБОТАТЬ ИХ ПРО СЕБЯ. КАЖДЫЙ ШАГ ИЛИ СТУПЕНЬКА — СЛОВО, СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ ИЛИ СТУПЕНЬКА -СЛЕДУЮЩЕЕ СЛОВО В РЯДУ. ВНАЧАЛЕ БУДЕТ ПОЛУЧАТЬСЯ ТОЛЬКО СО ШПАРГАЛКОЙ, А ПОТОМ УЖЕ БЕЗ НЕЕ. ЕСЛИ ВСЕ АВТОМАТИЗИРОВАНО, ПОПРОБУЙТЕ ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ. БОДРИТ!
Что поможет
Добавляйте в свою копилку любой неизвестный кусочек нового языка: вывеску, услышанное или встреченное в газете слово, обращение к собаке на улице. Запоминайте и уточняйте в словаре, старайтесь привязать к другим знакомым словам. Чтобы было проще, представьте, что вы собираете большой-большой паззл, и каждый маленький кусочек или слово уменьшают оставшийся объем. Да, паззл собирается неравномерно, но накопленный эффект никуда не денется, и когда-нибудь пригодится именно это случайное слово.
ЛАЙФХАК №20
ПОДПИШИТЕСЬ НА ТВИТТЕРЫ И БЛОГИ ИНТЕРЕСНЫХ ВАМ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ ПИШУТ НА НУЖНОМ ЯЗЫКЕ. ПЫТАЙТЕСЬ ОБЩАТЬСЯ ТАМ В КОММЕНТАРИЯХ.
Что поможет
Креативность. Это очень важный пункт. Важно помогать себе так, как только возможно, в том числе постоянно придумывая новые способы что-то выучить или запомнить (про ноль мотивации надо напоминать?). Креативность позволяет создавать ассоциативные ряды и изобретать разные способы для усвоения нового.
ЛАЙФХАК №21
МНОГОКРАТНОЕ ПОВТОРЕНИЕ ЧАСТО УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ФРАЗ И СЛОВ. ЭТО ПРИВЕТСТВИЕ И ПРОЩАНИЕ, СПАСИБО И ПОЖАЛУЙСТА, ФРАЗЫ ВРОДЕ «КАК ДЕЛА? — ХОРОШО». ЕСЛИ КАЖДУЮ ИЗ НИХ ВЫ ПОВТОРИТЕ 50-100 РАЗ, ТО БУДЕТЕ ПРОИЗНОСИТЬ И ИНТОНИРОВАТЬ БЕЗУПРЕЧНО, НА УРОВНЕ НОСИТЕЛЕЙ. КОГДА Я ЕЩЕ СОВСЕМ НЕ ЗНАЛА ЯЗЫК И ЖДАЛА НАЧАЛА КУРСОВ, ТО ОТ БЕЗДЕЛЬЯ ПОВТОРИЛА ПРИВЕТСТВИЕ СТОЛЬКО РАЗ, ЧТО НАУЧИЛАСЬ ПРОИЗНОСИТЬ ЕГО НЕБРЕЖНО И ТОЧНО, КАК МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ. ВСЕ УДИВЛЯЛИСЬ, КОГДА ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЯ Я НЕ МОГЛА СКАЗАТЬ НИ ОДНОГО СЛОВА.
ЛАЙФХАК №22
ПИСЬМЕННЫЕ ПРАКТИКИ. МНОГО ПИСАТЬ ОЧЕНЬ ВАЖНО, И НЕ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ТАК ЛЕГЧЕ ЗАПОМНИТЬ. ЭТО ТАКЖЕ ПОМОГАЕТ НАПОЛНИТЬ ГРАММАТИЧЕСКУЮ БАЗУ И СЛОВАРЬ. Я ВСТРЕЧАЛА РЕКОМЕНДАЦИЮ ПОСВЯЩАТЬ ПИСЬМЕННЫМ УПРАЖНЕНИЯМ ДО 50% ВСЕГО ВРЕМЕНИ, КОТОРОЕ ВЫ ТРАТИТЕ НА ЯЗЫК. БЕРЕТЕ ЛЮБОЙ ГЛАГОЛ, ПИШЕТЕ ЕГО КАК МИНИМУМ В ТРЕХ ВРЕМЕНАХ (НАСТОЯЩЕЕ, ПРОШЕДШЕЕ, БУДУЩЕЕ), А ПОТОМ С КАЖДЫМ ВРЕМЕНЕМ ПРИДУМЫВАЕТЕ ПО ПЯТЬ РАЗНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ. СНАЧАЛА ПРЕДЛОЖЕНИЯ БУДУТ ПРИМИТИВНЫМИ, ВРОДЕ «ТРАВА РАСТЕТ БЫСТРО», И ВЫ БУДЕТЕ ПОСТОЯННО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ. НО ПОТОМ РАСКАЧАЕТЕСЬ, И ДЕЛО ПОЙДЕТ ЛЕГЧЕ. ЗДОРОВО, ЕСЛИ НАЙДЕТСЯ КТО-ТО, КОМУ МОЖНО ПОТОМ ДАВАТЬ ЭТИ РЯДЫ ПРЕДЛОЖЕНИЙ НА ПРОВЕРКУ.
Что поможет
Создавайте эмоциональные связи с языковыми элементами. Подойдут любые способы, где есть эмоции: смешные или жутковатые мнемонические приемы, ассоциации, детские стихи и считалки, сказки, эссе на важные для вас темы, соцсети ваших кумиров. Скажем, для меня существенный прорыв в языке наступил после месяца подписки на страничку обычной фермы под Прагой. Новости о ягодах, овощах, овечках и прочей сельской милоте запоминались очень прочно, а общение таких же расслабленных подписчиков в комментариях закрепляло материал намного лучше клея «Момент».
Как видите, волшебных рецептов нет, но комбинация простых приемов способна сделать изучение иностранного языка эффективным. Даже если стартовые условия не лучшие, если присутствуют буквально все «мешатели» из списка и почти нет «помощников», а лайфхаки кажутся неподходящими — не спешите расстраиваться. Все мы разные, и каждому необходим свой подход. Но одно известно точно: если приложить усилия, то покорение любой цели — лишь вопрос времени.
